Fish Eaters Traditional Catholic Forum
June 19, 2013, 04:44:AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: The man still needs help!
 
   Fish Eaters    Forum Index   Forum Rules   Help Calendar Members Chat Room   Who's Chatting   Login Register  
Fish Eaters Traditional Catholic Forum > Church > Apologetics and Questions about Traditional Catholicism > ICEL Mistranslations: Who's to Blame?
Pages: [1]
 
Author Topic: ICEL Mistranslations: Who's to Blame?  (Read 304 times)
FatherCekada
Member

Posts: 618



WWW
« on: September 29, 2010, 08:26:AM »
New post on Doctrina Liturgica.

ICEL Mistranslations: Who's to Blame?
http://www.doctrinaliturgica.com/2010/09/icel-mistranslations-whos-to-blame/
Logged
WORK OF HUMAN HANDS: A Theological Critique of the Mass of Paul VI
by Rev. Anthony Cekada

New address to order from:
www.SGGResources.org

"In der Hölle sind alle Komiker Deutsche." -- Walter Itz
glgas
Member

Posts: 4,219
« Reply #1 on: September 29, 2010, 08:38:AM »
Quote from: FatherCekada
New post on Doctrina Liturgica.

ICEL Mistranslations: Who's to Blame?
http://www.doctrinaliturgica.com/2010/09/icel-mistranslations-whos-to-blame/


The real blame, it turns out, rested with Paul VI himself. He carefully examined both the French and Italian drafts of Comme le prévoit; he made 47 notations on the draft in his own handwriting; he made changes both in its style and substance, and he even corrected the printer’s page-proofs. (See Bugnini, La Riforma, 236-7)  So, the awful ICEL mistranslations, it seems, were nothing more than an implementation of official policy handed down from the top.


For this conclusion the honesty would require would require the following proof:

- is the ICEL mistranslation  really anything more than simple attempt to show the other side of the same truth (the priest is human being like us, Jesus virtually died for all)?

- what were the notes of Paul VI and how those were implemented. I already returned Bugnini's book, that he was reporting that the Pope disliked the changes, but the committees simply knew it better.
Logged
Lavalliere
Member

Gender: Female
Posts: 318
« Reply #2 on: September 29, 2010, 06:18:PM »
Do you think, Father, that the Wanderer will publish your letter?  You know how  those people simply hate being disturbed with facts.
Logged
FatherCekada
Member

Posts: 618



WWW
« Reply #3 on: September 29, 2010, 07:26:PM »
Quote from: Lavalliere
Do you think, Father, that the Wanderer will publish your letter?

In the order of likelihood, it's right up there with me being made a cardinal or put on the Christmas strudel list at the Apostolic Palace.
Logged
WORK OF HUMAN HANDS: A Theological Critique of the Mass of Paul VI
by Rev. Anthony Cekada

New address to order from:
www.SGGResources.org

"In der Hölle sind alle Komiker Deutsche." -- Walter Itz
Lavalliere
Member

Gender: Female
Posts: 318
« Reply #4 on: September 29, 2010, 08:11:PM »
Quote from: FatherCekada
Quote from: Lavalliere
Do you think, Father, that the Wanderer will publish your letter?

In the order of likelihood, it's right up there with me being made a cardinal or put on the Christmas strudel list at the Apostolic Palace.

I think that the latter is more likely.  I'll put on a pot of coffee.....
Logged


Pages: [1]
 
 
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC